- have
- I
1. [forma debole həv] [forma forte hæv]
verbo transitivo (3 a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)1) (possess) avere
he has (got) a dog — ha un cane
2) (consume)to have a sandwich — mangiare un panino
to have a whisky — bere un whisky
to have a cigarette — fumare una sigaretta
to have breakfast — fare colazione
to have dinner — cenare
I had some more cake — presi ancora un po' di torta
3) (want) volere, prenderewhat will you have? — cosa desidera?
she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé
I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso
4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn
5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [conversation]6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] (to do di fare); avere, esercitare [influence]7) (spend) passare, trascorrereto have a nice day — passare una bella giornata
to have a good time — divertirsi
8) (be provided with)to have sth. to do — avere qcs. da fare
I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere
9) (undergo, suffer) avereto have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto
to have (a) toothache — avere mal di denti
he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina
they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie
10) (cause to be done)to have sth. done — far fare qcs.
to have the house painted — fare tinteggiare la casa
to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli
to have an injection — farsi fare un'iniezione
to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.
she had him close the door — gli fece chiudere la porta
they would have us believe that — ci volevano fare credere che
I would have you know that — vorrei che sapessi che
he had them laughing — li fece ridere
11) (cause to become)he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta
if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere
I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque
12) (allow) permettere, tollerareI won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!
I won't have it! — non mi va!
I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino
I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male
we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo
13) (physically hold) tenereshe had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere
she had him by by the arm — lo teneva per il braccio
he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi
14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]has she had it yet? — ha già partorito?
15) (as impersonal verb)over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso
what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti
16) (have at one's mercy)I've got you now! — ti ho preso!
2.I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
verbo modale (3 a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)1) (must)I have (got) to leave now — ora devo andare
2) (need to)you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa
3) (for emphasis)3.this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
ausiliare (3 a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)1) avere; (with movement and reflexive verbs) essereshe has lost her bag — ha perso la borsa
she has already left — è già partita
she has hurt herself — si è fatta male
2) (in tag questions etc.)you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?
you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?
you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?
"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"
"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"
3) (in time clauses)having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì
4) (because)having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti
•- have in- have on- have up••to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.
this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo
when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!
I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!
I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più
to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.
she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare
he will have it that — sostiene che
I've got it! — ci sono! ho capito!
II [hæv]you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
nomethe haves and the have-nots — i ricchi e i poveri
* * *(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tenere di riserva* * *have /hæv/n. (fam.)1 (antiq. GB) imbroglio; inganno; fregatura (fam.)2 (solo al pl.) abbienti; benestanti; ricchi; nazioni ricche: the haves and have-nots, i ricchi e i poveri; chi ha e chi non ha.♦ (to) have /hæv, həv/(pass. e p. p. had; 3a pers. sing. indic. pres. has), v. t.1 (ausiliare, nella voce attiva) avere; essere: «Have you seen it?» «Yes, I have [No, I haven't]», «l'hai visto?» «sì, l'ho visto [no, non l'ho visto]»; He had come back, era ritornato2 avere; possedere; ottenere; ricevere: The school has a large playing field, la scuola ha un grande campo di gioco; He has a moustache, ha i baffi; I've got (USA: I have) a cold, ho il raffreddore; We had fine weather all the time, abbiamo sempre avuto tempo buono; He hasn't (fam.: hasn't got; USA: doesn't have) much time, non ha molto tempo; How much money have you got? (USA: do you have)?, quanto denaro (fam.: quanti soldi) hai?; I had some work to do, avevo un po' di lavoro da fare; I've always wanted to have a sports car, ho sempre desiderato (avere) un'auto sportiva3 prendere; possedere: Have some more biscuits!, prendi degli altri biscotti!; Have a drink!, prendi qualcosa da bere!; bevi qualcosa!4 (in varie loc.) fare: to have a walk [a ride, a swim, a bath, a dance, a dream, a game], fare una passeggiata [una cavalcata, una nuotata, un bagno, un ballo, un sogno, una partita]; They're having a meeting, stanno facendo una riunione5 (causativo: seguito da un p. p.) fare (più un inf.): I must have my hair cut, devo farmi tagliare i capelli; I had my watch repaired, feci riparare l'orologio6 (causativo: seguito da un inf. o da una forma in -ing) fare (più un inf.): I'll have the plumber do it, lo farò fare all'idraulico; He had us all laughing at his story, con la sua storiella ci fece ridere tutti7 (seguito da un p. p.) subire (l'azione specificata): Frank has had his leg broken, Frank si è rotto la gamba (o ha subito la rottura della gamba); I had my car stolen yesterday, ieri mi hanno rubato la macchina8 (anche to have got) avere da; dovere; toccare (impers.): I have to go to the dentist's, devo andare dal dentista; DIALOGO → -Going for an interview- What time do you have to be there?, a che ora devi essere là?; We only fight because we have to, ci battiamo soltanto perché dobbiamo farlo (o perché è nostro dovere); DIALOGO → -At the station 2- Do the children have to pay?, i bambini pagano il biglietto?9 permettere; sopportare; tollerare: I won't have bad behaviour, non permetto che ci si comporti male; I won't have it!, non lo permetto!; non l'accetto!10 farsi; subire: to have a kidney operation, farsi operare (o subire un'operazione) ai reni11 avere alla propria mercé; tenere in pugno (fig.); avere la meglio su (q.)12 (fam., di solito al passivo) fregare (fam.); imbrogliare; ingannare; farla a (q.): I have been had!, mi sono fatto fregare! (o me l'hanno fatta!)13 (seguito da it) dire; scrivere; asserire; sostenere: The newspapers have it that the firm will go bankrupt, i giornali scrivono che la ditta è sull'orlo del fallimento14 (form.) conoscere; sapere; parlare: He has little [no] English, conosce poco [non sa (o non parla)] l'inglese15 prendere; mangiare; bere; fumare: I had a sandwich for lunch, ho mangiato un panino a pranzo; DIALOGO → -Ordering drinks- What are you having?, che prendi?; DIALOGO → -Ordering drinks- I'll have a pint of cider, prendo un bicchiere di sidro16 (fam.) corrompere; comprare (fam.)17 (idiom.; per es., in:) Let me have a try [a look]!, fammi provare [dare un'occhiata]!; I offered it to him, but he wouldn't have it, glielo offrii, ma lo rifiutò; Have your homework done in an hour!, che i tuoi compiti siano finiti entro un'ora!● (leg.) to have and to hold, avere (o possedere) a pieno titolo (di proprietà) □ (slang) to have a ball, divertirsi un sacco □ to have charge of sb., avere la responsabilità (o essere responsabile) di q. □ to have charge of st., avere in custodia qc.; custodire qc. □ to have to do with, avere (a) che fare (o a che vedere) con: I don't want to have anything to do with him, non voglio aver nulla a che fare con lui □ to have done with, cessare, smettere (di fare qc.); averla fatta finita con, non volerne più sapere di □ to have done with it, finirla, farla finita; non pensarci più □ (fam. GB) to have a down on sb., avercela con q. □ to have fun, divertirsi; spassarsela □ to have a good time, divertirsi, spassarsela: DIALOGO → -At the airport- Have a good time, divertiti; divertitevi □ (fam.) to have had it, essere finito (o rovinato, spacciato); (di persona o macchina) non farcela più; (di un indumento, ecc.) essere logoro (o consumato, consunto) □ (fam.) to have had one too many, avere alzato un po' il gomito (fig.); essere un po' brillo □ (in una votazione) to have it, vincere, avere la maggioranza: The ayes have it, vincono i sì □ (slang volg. GB) to have it away with sb. = to have it off with sb. ► have off □ to have (got) it coming, tirarsi addosso un guaio; meritare (una punizione, ecc.); meritarsela, cercarsela (fam.): He had it coming!, se l'è meritata (o cercata)! □ to have it one's (own) way, fare a modo proprio; averla vinta: In the end she had it her way, alla fine l'ha avuta vinta lei □ (fam.) Have it your (own) way!, va bene, facciamo come vuoi tu!; hai vinto! □ to have sex with sb., fare sesso (o andare a letto) con q. □ to have st. [sb.] (all) to oneself, avere qc. [q.] tutto per sé □ to let sb. have st., fare avere (o dare) qc. a q.: Let me have your lighter, dammi il tuo accendino □ (fam.) to let sb. have it, dire a q. il fatto suo; non mandargliela a dire; (anche) attaccare, dare addosso a q.: Let him have it!, (dagli) addosso! □ (fam.) I have it! (o I've got it), ci sono!; ho capito!; (anche) lo so!, so rispondere! □ (fam. USA) to have what it takes, avere quel che ci vuole; avere le qualità necessarie (per fare qc.) □ You have me (o you've got me) there!, mi hai preso in castagna!; un punto a tuo favore!; (anche) non lo so (proprio)!; mi arrendo! (fig.) □ to be not having any, non accettare; non volerne sapere: I tried to convince her, but she wasn't having any, tentai di convincerla, ma lei non voleva nemmeno sentirne parlare □ I [you] had better, farei [faresti] meglio; sarebbe meglio che io [tu] (più inf. senza to): You'd better go home at once, faresti meglio ad andare subito a casa NOTA D'USO: -had better- □ (slang USA) Have a good (o a nice) one!, ciao!; stammi bene! □ (fam. scherz.) Have a heart!, abbi pietà!; sii buono!NOTA D'USO: -to have- NOTA D'USO: -to have breakfast (lunch, dinner, ecc.)-* * *I 1. [forma debole həv] [forma forte hæv]verbo transitivo (3 a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)1) (possess) averehe has (got) a dog — ha un cane
2) (consume)to have a sandwich — mangiare un panino
to have a whisky — bere un whisky
to have a cigarette — fumare una sigaretta
to have breakfast — fare colazione
to have dinner — cenare
I had some more cake — presi ancora un po' di torta
3) (want) volere, prenderewhat will you have? — cosa desidera?
she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé
I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso
4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn
5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [conversation]6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] (to do di fare); avere, esercitare [influence]7) (spend) passare, trascorrereto have a nice day — passare una bella giornata
to have a good time — divertirsi
8) (be provided with)to have sth. to do — avere qcs. da fare
I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere
9) (undergo, suffer) avereto have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto
to have (a) toothache — avere mal di denti
he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina
they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie
10) (cause to be done)to have sth. done — far fare qcs.
to have the house painted — fare tinteggiare la casa
to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli
to have an injection — farsi fare un'iniezione
to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.
she had him close the door — gli fece chiudere la porta
they would have us believe that — ci volevano fare credere che
I would have you know that — vorrei che sapessi che
he had them laughing — li fece ridere
11) (cause to become)he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta
if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere
I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque
12) (allow) permettere, tollerareI won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!
I won't have it! — non mi va!
I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino
I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male
we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo
13) (physically hold) tenereshe had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere
she had him by by the arm — lo teneva per il braccio
he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi
14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]has she had it yet? — ha già partorito?
15) (as impersonal verb)over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso
what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti
16) (have at one's mercy)I've got you now! — ti ho preso!
2.I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
verbo modale (3 a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)1) (must)I have (got) to leave now — ora devo andare
2) (need to)you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa
3) (for emphasis)3.this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
ausiliare (3 a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)1) avere; (with movement and reflexive verbs) essereshe has lost her bag — ha perso la borsa
she has already left — è già partita
she has hurt herself — si è fatta male
2) (in tag questions etc.)you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?
you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?
you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?
"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"
"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"
3) (in time clauses)having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì
4) (because)having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti
•- have in- have on- have up••to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.
this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo
when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!
I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!
I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più
to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.
she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare
he will have it that — sostiene che
I've got it! — ci sono! ho capito!
II [hæv]you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
nomethe haves and the have-nots — i ricchi e i poveri
English-Italian dictionary. 2013.
